A bitterness crept into her
face
Khuôn mặt cô thoáng hiện nỗi bi thương
A blazing blue sky poured
down torrents of light
Dòng thác lấp lánh màu xanh biển cả
A book to beguile the
tedious hours
Cuốn sách xua tan những khoảng thời
gian nhàm chán
A brave but turbulent
aristocracy
Một tầng lớp quý tộc dũng cảm nhưng
đầy sóng gió
A broad, complacent,
admiring
imbecility breathed from his
nose and lips
Sự tự mãn đáng ngu xuẩn
A burlesque feint of evading
a blow
Giả bộ hài hước lẩn tránh đòn đau
A callous and conscienceless
brute
Kẻ vũ phu mất hết nhân tính
A calm and premeditated
prudence
Thận trọng điềm tĩnh có chủ ý
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét