Thứ Bảy, 30 tháng 1, 2016

VAN CHUONG ANH QUOC (2)



A bitterness crept into her face
Khuôn mặt cô thoáng hiện nỗi bi thương
A blazing blue sky poured down torrents of light
Dòng thác lấp lánh màu xanh biển cả
A book to beguile the tedious hours
Cuốn sách xua tan những khoảng thời gian nhàm chán
A brave but turbulent aristocracy
Một tầng lớp quý tộc dũng cảm nhưng đầy sóng gió
A broad, complacent, admiring
imbecility breathed from his nose and lips
Sự tự mãn đáng ngu xuẩn
A burlesque feint of evading a blow
Giả bộ hài hước lẩn tránh đòn đau
A callous and conscienceless brute
Kẻ vũ phu mất hết nhân tính
A calm and premeditated prudence
Thận trọng điềm tĩnh có chủ ý

Thứ Sáu, 29 tháng 1, 2016

VĂN CHƯƠNG ANH QUỐC



to have an antipathy to ác cảm với
to have a dislike to… kỵ (ghét)…
to feel an aversion for muốn tránh mặt
I can’t bear the fellow tôi không chịu được nó
to put spokes in the wheel thọc gậy bánh xe
to spurn a person  xua đuổi một cách khinh bỉ
clear up! clear away! cút đi! xéo đi
down with the tyrant! đả đảo kẻ tàn bạo!
to show the cold shoulder tỏ vẻ lạnh lùng
to look sour at one  chua chát nhìn ai
they live a cat and dog life of it họ ở với nhau như chó với mèo
to break of all acquaintance with one cắt đứt mọi liên lạc với ai

Thứ Năm, 28 tháng 1, 2016

TỪ ĐIỂN CÂU HAY ANHMY - GSTS. ĐỖ HỮU VINH BIÊN DỊCH

abandon the notion of negotiating from strenght bỏ quan niệm điều đình bằng sức mạnh.
ABC Những bước đầu
a–blast vụ nổ nguyên tử
abm hệ thống chống phi đạn.
a–bomb bom nguyên tử.
abortive coup cuộc đảo chính bất thành.
about to sẵn sàng; sắp gần.
about–face sự thay đổi bất thình lình ý kiến, sự trở trái, phản phúc,"trở cờ".
above all rất quan trọng.
above apprehension ngoài sự hiểu biết.
Above- board Lương thiện ngay thẳng
abreast of the situation có tình hình mới nhất; có tin tức tình hình phát triển mới nhất, theo sát tình hình.
Absence makes the heart grow donder Sự xa vắng làm cho tình cảm thêm da diết
Absolutely wonderful! Thật là tuyệt vời!
absquatutate(to) cuốn gói, cuốn xéo, chuồn mất
accept amotion chấp thuận, ưng chuẩn một kiến nghị.
accept the status quo chấp thuận, thừa nhận hiện trạng.
accidental war chiến tranh xảy ra vì rủi ro.
Accommodate with Cung cấp
ace sự bất ngờ đối với địch, ngón đòn quyết định.
ace in the hole tiền để dành
achieve a compromise đạt được, hoàn tất, hoàn thành một cuộc hòa giải.
achieve a settlement đạt được, hoàn thành một sự giàn xếp, đi tới sự giàn xếp.
achieve an agreement on disarmment đạt được, hoàn thành bản thỏa hiệp về giải trang.

Achilles’ hell Yếu điểm khuyết điểm

TỪ ĐIỂN CÂU HAY ANH-MỸ

TỪ ĐIỂN CÂU HAY ANH-MỸ - SÁCH ĐÃ PHÁT HÀNH DO GS.TS ĐỖ HỮU VINH BIÊN DỊCH

a big customer người sử dụng rộng rãi về vật gì, khách sộp.
a break một chập nghĩ trong lúc đang hoạt động, nghỉ xả hơi.
a cinch việc dễ; giản dị.
A fripon fripon et demi (Pháp) Vỏ quýt dày, móng tay nhọn
a godbrick người lười biếng; người không chịu làm công việc của mình được phân chia; kẻ nhớt thây.
A rivederci (Ý Đại Lợi) Tạm biệt
a rough idea một ý niệm tổng quát.
A splendid show! Một màn trình diễn xuất sắc!
A thousand times no! Ngàn lần không
A walk-over Một chiến tháng thật dễ dàng
a yes man người dễ dãi, cái gì cũng ừ, cũng gật, người ba phải.
aa or ack ack súng phòng không,hỏa lực không.
Ab imo pectore (Latinh) Tự đáy lòng
Ab ovo (Latinh) Từ lúc bắt đầu

THÀNH NGỮ BÁO CHÍ ANH MỸ

(During the) course (of): During means “in or throughout the duration of”), so “during the course of” is repetitive.
Definite decision: Decisions may not be final, but when they are made, they are unequivocal and therefore definite, so one should not be described as “a definite decision.”
Difficult dilemma: A dilemma is by nature complicated, so omit difficult as a modifier.
Direct confrontation: A confrontation is a head-on conflict. Direct as a qualifier in this case is redundant.
End result: A result is something that occurs at the end, so omit end as a modifier of result.
Enter in: To enter is to go in, so throw in out.
Estimated at about/roughly: An estimate is an approximation. About and roughly are superfluous.
False pretense: A pretense is a deception, so false is redundant.
Few in number: Few refers to a small number; do not qualify few with the modifier “in number.”
Final outcome: An outcome is a result and is therefore intrinsically final.
First began, new beginning: A beginning is when something first occurs, so first and new are superfluous terms in these cases.
For a period/number of days: Days is plural, so a duration is implied; “a period of” or “a number of” is redundant. It’s better to specify the number of days or to generalize with many.
Foreign imports: Imports are products that originate in another country, so their foreign nature is implicit and the word foreign is redundant.
Forever and ever: Ever is an unnecessary reduplication of forever.
Free gift: A gift is by definition free (though cynics will dispute that definition), so free is extraneous.
Invited guests: Guests are intrinsically those who have an invitation, so invited is redundant.
Major breakthrough: A breakthrough is a significant progress in an effort. Though major is not directly redundant, the notable nature of the event is implicit.
[Number] a.m. in the morning/p.m. in the evening: The abbreviations a.m. and p.m. already identify the time of day, so omit “in the morning” or “in the evening.”
Past history/record: A history is by definition a record of past occurrences, and a record is documentation of what has already happened. In both cases, past is redundant.
Plan ahead: To plan is to prepare for the future. Ahead is extraneous.
Possibly might: Might indicates probability, so omit the redundant qualifier possibly.
Postpone until later: To postpone is to delay. Later is superfluous.
Protest against: To protest is to communicate opposition. Against is redundant.
Repeat again: To repeat is to reiterate an action, so again is unnecessary.
Revert back: Something that reverts returns to an earlier state. Back is superfluous.
Same identical: Same and identical are just that (and that). Omit same as a qualifier for identical.
Since the time when: Since indicates a time in the past; “the time when” is superfluous.
Spell out in detail: To spell out is to provide details, so “in detail” is repetitive.
Still remains: Something that remains is still in place. Still is redundant.
Suddenly exploded: An explosion is an immediate event. It cannot be any more sudden than it is.
Therapeutic treatment: Treatment in the sense of medical care is by nature therapeutic, so the adjective is redundant.
Unexpected surprise: No surprise is expected, so the modifier is extraneous.
Unintended mistake: A mistake is an inadvertently erroneous action. The lack of intention is implicit.
Usual custom: A custom is something routinely and repeatedly done or observed, and usual is redundant.
Written down: Something written has been taken down. Down is superfluous.
crash course - a quick lesson 
(to) miss out - to miss an opportunity; to fail to make use of an opportunity

(to) go to great lengths - to do a lot; to do a lot to achieve a certain goal

fuddy-duddy - out of fashion; not modern; an old-fashioned person who doesn't want to change
to (barely or only) scratch the surface - to only begin to explore or understand something; to deal with something only superficially
bells and whistles - fancy features; product features that make a product more premium or expensive but that are not usually necessary; extras
to tie the knot – to get married
to call it quits – to end something (such as a relationship, a job, a project, etc)
to lose heart – to give up hope; to get discouraged
bottom line – the main point is…; the conclusion is…
to kiss up – to flatter; try to gain favor with; behave in a way to make people like you more
shoot the breeze - to talk; to chat; to make conversation
dog-eat-dog world - a cruel world; a challenging environment in which people just look out for themselves


THÀNH NGỮ BÁO CHÍ ANH MỸ

Basic fundamentals/essentials: Fundamentals and essentials are by their nature elementary, so remove basic from each phrase.
(Filled to) capacity: Something filled is done so to capacity, so describing something as “filled to capacity” is repetitive.
Came at a time when: When provides the necessary temporal reference to the action of coming; “at a time” is redundant.
Close proximity/scrutiny: Proximity means “close in location,” and scrutiny means “close study,” so avoid qualifying these terms with close.
Collaborate/join/meet/merge together: If you write of a group that collaborates or meets together, you imply that there’s another way to collect or confer. To speak of joining or merging together is, likewise, redundant.
Completely filled/finished/opposite: Something that is filled or finished is thoroughly so; completelyis redundant. Something that is opposite isn’t necessarily diametrically opposed, especially in qualitative connotations, but the modifier is still extraneous.

Consensus of opinion: A consensus is an agreement but not necessarily one about an opinion, so “consensus of opinion” is not purely redundant, but the phrase “of opinion” is usually unnecessary.

THÀNH NGỮ BÁO CHÍ ANH MỸ (1)

THÀNH NGỮ BÁO CHÍ ANH MỸ - SÁCH ĐÃ PHÁT HÀNH DO GS.TS ĐỖ HỮU VINH BIÊN DỊCH

Absolutely certain or sure/essential/guaranteed: Someone who is certain or sure is already without doubt. Something that is essential is intrinsically absolute. A guarantee is by nature absolute (or should be). Abandonabsolutely in such usage.
Actual experience/fact: An experience is something that occurred (unless otherwise indicated). A fact is something confirmed to have happened. Actual is extraneous in these instances.
Add an additional: To add is to provide another of something. Additional is extraneous.
Added bonus: A bonus is an extra feature, so added is redundant.
Advance notice/planning/reservations/warning: Notices, planning, reservations, and warnings are all, by their nature, actions that occur before some event, so qualifying such terms with advance is superfluous.
As for example: As implies that an example is being provided, so omit “an example.”
Ask a question: To ask is to pose a question, so question is redundant.
At the present time: “At present” means “at this time,” so avoid the verbose version.

LUYỆN DỊCH VĂN CHƯƠNG @SÁCH BÁO ANH MỸ

o                    kae
o                    kagoy
o                    kahoonas
o                    kahunas
o                    kaizen
o                    kaleidic
o                    kalicker
o                    kalo-kalo
o                    kalsomine
o                    kamikaze tourist
o                    kanban
o                    kangaroo
o                    kangaroo care
o                    kangaroo duck
o                    kangarooing
o                    kangroo duck
o                    kanny
o                    kannykka
o                    kantoku shou
o                    karaoke democracy
o                    karaoke musical
o                     karma
o                    katastroika
o                    katlick
o                    kayfabe
o                    kayline
o                    k-duck
o                    keep a slot warm
o                    keep six
o                    keg stand
o                    kegler
o                    kegstand
o                    keister
o                    keming
o                     kernel
o                    kettle
o                    key holing
o                    keyb
o                    keyfabe
o                    keyhole surgery
o                    keyless
o                    khere
o                    kiabai
o                    kiah su
o                    kibber
o                    kick
o                    kick down the door
o                    kick flick
o                    kick to sleep
o                    kicker
o                    kickflick
o                    kick-flick
o                    kicking
o                    kicks
o                    kiddie coke
o                    kidnapping lite
o                    kidney warmer
o                    kid-strapped
o                    kill buyer
o                    kill committee
o                    kill house
o                    kill screen
o                    kill step
o                    kill vehicle
o                    killerill
o                    killographic
o                    kilowatt laundering
o                     kindle
o                    kinesio taping
o                    kinetic kill
o                    king
o                    king hit
o                    king line
o                    king tide
o                    kinnear
o                    'kinning
o                    kino
o                    kippers
o                    kirkyan
o                    kirsch-geist
o                    kiss and cry
o                    kiss and cry area
o                    kiss and cry seat
o                    kiss and cry spot
o                    kiss and ride
o                    kiss pass
o                    kiss-and-cry area
o                    kiss-and-cry booth
o                    kiss-and-ride
o                    kissing knees
o                    kit-bashing
o                    kitchen
o                    kitchen sink quarter
o                    kitchen sink-it
o                    kitchen-table church
o                    kite
o                    kite tube
o                    kite-flying
o                    kiteski
o                    kitting
o                    kitty litter
o                    kleptoparasitize
o                    klupper
o                     knack
o                    knarz
o                    knebbing
o                    kneel-in
o                    kneelo
o                    knife and fork dog
o                    knob knocker
o                    knob twiddler
o                    knobology
o                    knock and drag
o                    knock-and-talk
o                    knock-in mouse
o                    knocking on the roof
o                    knockoff button
o                    knockout
o                    knockout mouse
o                    knocks and socks
o                    knol
o                    knot
o                    knot the score
o                     knotty
o                    knuckle
o                    knuckle duster
o                    knurdle
o                    koban
o                    kodakan
o                    konpanyan
o                    konsentrasi
o                    konzo
o                    kosh
o                    kotching
o                    kreativiti
o                    kreisel
o                    kristometric
o                    kristometry
o                    kroni
o                    krumping
o                    krumping
o                    kryptonite
o                    kudocast
o                    kuf
o                    kul shee maku
o                    kullenschiff edge
o                    kwaso

o                    kyriarchy