LUYỆN DỊCH VIỆT-ANH ( BÀI SỐ 5 ) - GS.TS ĐỖ HỮU VINH

 Thua keo này ta bày keo khác. Better luck next time

Có tật giật mình. There’s no peace for the wicked

 Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh. An apple never falls far from the tree .

Con sâu làm rầu nồi canh.. The rotten apple harms its neighbors.

 Của rẻ là của ôi. Cheapest is dearest.

 Của rẻ là của ôi. The cheapest is the dearest

 Cười người hôm trước hôm sau người cười .He who laughs today may weep tomorrow .

Đã nói là làm.So said so done

Dã tràng xe cát biển đông.Build something on sand

 Đàn khảy tai trâu . Do not cast your pearls before swine .

 Đầu xuôi đuôi lọt . A bad beginning makes a bad ending

 Dĩ hòa di quý . A bad compromiseis better a good lawsuit.

 Đi hỏi già, về nhà hỏi trẻ . If you wish good advice, consult an old man.

 Đỏ như gấc . As red as beetroot.

 Đứng núi này trông núi nọ . The grass always looks greener on the other side of the fence .

 Được voi đòi tiên . Don"t look a gift horse in the mouth .

Ép dầu ép mỡ, ai nỡ ép duyên.Love cannot be forced/ compelled

 Gậy ông đập lưng ông . what goes around comes around

Gậy ông đập lưng ông.Make a rod for one’s own back

 Giàu đổi bạn, sang đổi vợ . Honour charges manners.

 Giấy rách phải giữ lấy lề/đói cho sạch , rách cho thơm . A clean fast is better than a dirty breakfast.

 Gieo gió, gặt bão. Curses come home to roost .

 Gieo nhân nào gặt quả nấy . You will reap what you will sow .

 Hãy nói cho tôi biết bạn của anh là ai, tôi sẽ nói cho anh biết anh là người như thế nào . Tell me who"s your friend and I"ll tell you who you are.

 Hay thay đổi như thời tiết. As changeable as the weather.

 Hãy vào thẳng vấn đề . Let"s get to the point.

 Hoạn nạn mới biết bạn hiền . A friend in need is a friend indeed.

Học vẹt.Learn something by rote

Ích kỉ hại nhân. It is an ill turn that does no good to anyone

 Im lặng là vàng.Silence is golden

Kén cá chọn canh.Pick and choose

 Khẩu phật tâm xà . A honey tongue, a heart of gall.

Không biết thì dựa cột mà nghe. If you cannot bite, never show your teeth

 Không có lửa làm sao có khói . There is no smoke without fire.

Làm dâu trăm họ.Have to please everyone

 Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau. . Courtesy costs nothing .

 Lợn lành chữa thành lợn què. . the remedy may be worse than the disease .

 Luật trước cho người giàu, luật sau cho kẻ khó. One law for the rich and another for the poor.